외국어 번역기 어플이 점점 진화해서 간단한 회화 정도는 어플을 통해 의사소통이 가능한 세상이 왔습니다.
학창 시절 영어도 배우고 제2외국어로 일본어도 배우면서 친구들과 했던 농담이 ,,, 세상이 좋아져서 영화에서처럼 저절로 번역되는 세상이 올 거야 였는데.. 그런 세상이 오고 있는 듯합니다.
그래도 아직까지는 많이 불편하기도 하고 오류도 많고해서, 취업, 여행, 취미 삼아 외국어를 공부하는 분들이 많으실 텐데요.
일전 넷플릭스, 구글 크롬 확장 프로그램들에 대해 소개해 드렸는데, 넷플릭스로 외국영화, 외국 드라마를 보면서 외국어 공부를 하시는 분들에게 정말 좋을 구글 확장 프로그램에 대해 소개해볼까 합니다.
넷플릭스와 구글 크롬의 콜라보가 되겠습니다.
NflxMultiSubs (Netflix Multi. Subtitles)
넷플릭스 멀티 서브타이틀이라는 확장 어플입니다.
구글 크롬의 확장 앱이다 보니, 기본적으로 pc의 크롬에서 가장 잘 작동합니다. 휴대폰이나 태블릿은 사용하기 좀 번거롭기도 하고, 눈도 아프고………….. 충돌도 가끔 생기고… 여러 편법을 이용해야 하므로 패스하겠습니다.
크롬 브라우저를 통해 보실 때 가장 유용합니다.
위 사진처럼 2개의 언어로 콘텐츠를 즐길 수 있습니다.
☞ NflxMultiSubs 설치 바로가기NflxMultiSubs (Netflix Multi. Subtitles)Bilingual Subtitles & Enhanced Experiences for Netflixchrome.google.com
위의 링크를 통해 설치하실 수 있습니다.
● 사용방법
설치를 완료하셨다면 크롬 창 상단에 확장 프로그램이 표시되는 걸 보실 수 있으실 겁니다.
1. 확장 프로그램 설치
2. 넷플릭스에서 시청할 콘텐츠를 선택, 실행
3. 크롬 앱 알림 창에 빨간불이 들어왔는지 확인
4. 자막 아이콘을 클릭하여 언어 설정.
5. 시청하시면 됩니다.
실행이 안되거나 문제가 생기는 경우
상당히 좋은 확장 프로그램임에도 불구하고 여러 이유로(vpn이용, 넷플릭스 테스트 참여 등) 설정을 못하시는 분들이 많아(친구 놈에게 알려줬더니 설치하고 몇 번을 전화해대는지…….. 어머니께 스마트폰 사용법을 알려줄 때 기분이었습니다. 이 놈은 특히나 심했습니다. 보통은 기본적인 사항만 알려줘도 잘 사용하시더군요.) 제가 주변에 알려줬을 때 가장 많이 물어봤던 것 몇 가지만 써보겠습니다.
1. 넷플릭스 테스트 on
해당 앱을 활성화가 안 되는 경우 넷플릭스 화면 우측 상단의 메뉴 중 계정 메뉴의 넷플릭스 테스터로 참여 on을 설정하시면 됩니다.
2. 실행해서 안 되는 경우 새로고침을 눌러주면 되는 경우가 꽤나 있습니다.
3. 위의 조치를 다 했는데도 안될 경우 주소창을 보시면 https://www.netflix.com/watch/숫자?어쩌구,……..저쩌구….. 이런 식으로 되어 있으실 겁니다. 물음표 뒤의 부분을 다 지워주시면 됩니다.
4. 영어 외의 중국어, 일어, 베트남어 등등을 공부하시길 원하시는 분들은 langtage learning with netflix를 설치하셔서 기능 확인 후 오프 시키면 제3 외국어 공부도 가능합니다.
5. 그래도 안되시는 분들은 vpn을 이용. 특별한 이유(외국에 거주, 유료 vpn을 사용)가 있는 경우를 제외하고는 별로 추천드리지는 않습니다.
6. 보통 위의 경우를 벗어나지는 않는데, 여러 이유로 안 되는 경우가 있으므로 그 외에는 검색을 추천드립니다. 대부분 위의 예시에서 해결 가능하더군요.
7. 아… 한 가지 더 업데이트를 하게 되면 충돌이 일어나는 경우가 가끔 있는데, 요건 시간이 해결해 주더군요.
전 올해 8월경 베트남 출국 때를 대비해서 베트남어 공부를 좀 해볼까 하고 설치해서……… 활용은 거의 못하고 있네요. 막상 공부하려니 영어로 치자면 알파벳도 제대로 모르는 주제에 토익 공부를 하려는 느낌…. 그냥 베트남어는 저렇게 생겼구나하고 구경하는 수준입니다.
뭐 보다보면 익숙해지겠지하고 눈에 거슬리지만 냅두는 중입니다.
이상 넷플릭스를 보면서 외국어 공부를 하기 좋은 크롬 확장 프로그램에 대한 소개였습니다.