한문, 한자 번역기, 한글 한자 자동 변환 프로그램 한자로 ,add-in무료배포

우리나라는 한자 문화권에 속해있습니다. 자랑스러운 우리의 글인 한글이 있지만, 많은 단어들이 한자를 기반으로 하고 있습니다. 그래서 업무상으로나, 생활 속에서나 한자를 쓸 일이 많은데요,

옛날 어른들은 한자를 따로 공부하고, 신문을 통해서도 자주 접하고 했었으나, 요즘은 대부분의 글자를 인터넷을 통해 접하다보니 아무래도 한자와는 거리가 점점 멀어지는 듯합니다.

그래서 오늘은 한글을 한자로 변환시켜주는 유용한 프로그램을 소개해볼까 합니다.

모르는 한자는 네이버나 구글 사전을 통해 검색하거나, 여러 프로그램이 많으므로, 쉽게 변환이 가능한데, 한글을 한자로 변환시키는 것은 쉽지가 않습니다.

본격적으로 들어가기에 앞서, 한자도 중국어에 기반한 것인데, 일전 소개해 드렸던 번역기로 번역이 가능할까라는 쓸 데 없는 생각이 들어 실험을 한 번 해봤습니다.

남이 장군의 시로 실험을 해볼 건데요

白頭山石磨刀盡
豆滿江水飮馬無
男兒二十未平國
後世誰稱大丈夫

칼을 갈아 백두산 돌을 다 닳아 없어지게 하고
말에게 물을 먹여 두만강 물을 다 마르게 한다
남아로 태어나 이십 세에 나라를 평안하게 하지 못한다면
후세에 누가 대장부라 칭하겠는가
뭐… 대략 이런 뜻입니다.

이 시로 인해 남이 장군이 죽임을 당했죠. 세 번째 구절에 있는 나라를 평안하게를 나라를 평정한다.. 역모를 꾀한다.. 뭐 이렇게 해석을 해서……

요 시를 이용해서 번역기에 넣어보겠습니다.

▣ 네이버와 구글

네이버와 구글의 한자사전과 번역기에 한 번 넣어보겠습니다. 그냥 재미로 한 번 봐주시면 좋을 듯합니다.

* 네이버 한자사전

먼저 가장 널리 쓰이는 네이버 한자사전입니다. 글자를 복사해 넣을 수도 있고, 마우스를 이용해 한자를 써서 검색해 볼 수도 있습니다. 컴퓨터를 보다가 한자가 궁금해질 때야 복 붙을 이용 해서, 붙여 넣어 검색해보면 되지만, 신문이나, 책 등에서 본 글자를 검색해 볼 수 있어 나름 괜찮은 방식이라 생각합니다.

여기에 남이 장군의 시를 넣어보면

사진처럼 한 글자 한 글자에 대한 음과 뜻이 나오게 됩니다. 한자의 음을 몰라 이게 무슨 글자야 할 때, 이용하면 좋을 듯합니다.

일전 소개해드렸던 파파고에도 넣어보겠습니다. 혹시 해석해주지 않을까란 생각에….

그래도 얼추 비슷하게는 해석해 주네요.

구글 번역기에도 한 번 넣어봤습니다. 구글 번역기는 중국어로 감지가 됐지만, 일전 번역기를 소개해드리면서 잠시 말씀드렸듯이, 중국어 – 영어- 한국어의 과정을 거쳐서인지 외계의 언어가 되어버렸습니다. 재미삼아 했던 실험은 여기까지만 하고, 바로 본론으로 들어가보도록 하겠습니다.