번역기의 발달로 인해 외국어를 전혀 모르더라도 외국 사이트에 접속해서 필요한 정보를 얻을 수 있는 시대가 되었습니다. 예전에는 말도 안되는 번역 결과를 내어놓던 번역기들이 이제는 어느 정도 알아볼 수 있는 수준으로까지 발전을 했는데요.
그럼에도 외국어 능력자 분들을 보면 부럽기는 하더군요.
저는 최근 베트남에 체류하는 시간이 꽤 되는데, 영어나 베트남어를 유창하게 사용하는 분들을 보면 마냥 부럽더라는……..
예전에는 영어를 꽤나 잘했었던 것 같은데(나름 외국계 회사를 다니기도 했었더랬죠.) 오랜 시간 영어를 사용하지 않았더니, 단어와 문법을 다 까먹어 버렸습니다. 어렸을 때 로빈슨 크루소가 무인도에서 혼자 살면서 모국어를 다 잊어버리는 모습을 보고….저게 말이되나…란 생각을 했었는데, 말이 되더군요.
공대 출신임에, 대학 다닐 때 외우고 다녔던 공식들이 하나도 기억이 안나는 것도 같은 맥락이라 생각합니다.
쓸데없는 소리가 또 길어졌는데, 오늘 포스팅에서는 pdf파일을 번역하는 방법에 대해 알아보도록 하겠습니다.
외국 사이트의 경우, 크롬 확장 프로그램이나 브라우저에서 제공하는 프로그램들을 이용하여 번역을 해서 보면 되지만, pdf 파일을 봐야 할 경우에는 조금 난감하셨을 텐데요.
이럴 때 이용하면 좋은 방법이라 생각합니다.
예전에 구글 드라이브를 이용하는 방법을 소개해드리긴 했지만, 이제는 더 편한 방법들이 많아졌으므로, 굳이 구글 드라이브를 이용하지 않아도 될 듯 하네요.
오늘 포스팅을 시작으로 pdf파일이나 워드 파일을 외국어로 번역하는 몇 가지 방법에 대해 소개해보도록 하겠습니다.
✔️갤럭시 폰에서 사진, PPT, 엑셀, 워드 등의 문서를 PDF 로 변환하는 방법. 파일변환. ✔️ 신용등급점수제, 바뀌는 신용카드 발급기준 및 대출 기준, 연체 이력 보관 기간. |
파파고에서 pdf파일을 번역하는 방법.
![](https://basic.ordinius.com/wp-content/uploads/2023/10/파파고-문서-번역.jpg)
네이버 파파고에서 pptx파일이나 docx, hwp 문서들을 번역하는데는 몇 가지 제약이 있습니다.
- 네이버 로그인
- 용량 10mb 이하
- 글자수 1만자 이하
- 월 10개 문서 까지만 번역 가능
- 하나의 문서당 총 5회 다운로드 가능
- 번역 가능 언어의 제약.
정도의 제이 있는데요. 파파고 자체가 13개 언어에 대한 번역만을 제공하고 있고, 현재 베타버전이라 재수 없으면 유료화가 될 수도 있습니다.
네이버 서비스 특성상 베타버전으로 돌려보다가 괜찮다 싶으면 유료화를 하는 경우가 꽤나 있더군요.
암튼 현재까지는 무료로 이용할 수 있으므로, 문서 크기가 크지 않다면 상당히 유용한 서비스라고 생각합니다.
파파고에서 문서 파일을 번역하는 방법은
1 파파고 실행 및 로그인
예시를 보여드리기 위해 레노버 태블릿 p12의 영문 사용설명서를 넣어보도록 하겠습니다.
![](https://basic.ordinius.com/wp-content/uploads/2023/10/1-3.jpg)
요런 식으로 영어로 되어 있는 녀석입니다.
2. 문서 번역을 선택
![](https://basic.ordinius.com/wp-content/uploads/2023/10/문서번역-1024x350.jpg)
문서 번역을 선택한 후, 상단에서 번역할 언어를 선택해 줍니다. 이후 파일을 끌어다 놓으시면 됩니다.
pdf파일의 경우 pptx로 변환을 해주셔야 하는데, 구글에서 pdf를 ppt로 변환이라고 검색하시면, 많은 무료 사이트들이 있을겁니다. 이 곳에서 변환을 해주신 후, 이용하시면 됩니다.(무료이고, 회원가입도 필요없는 사이트가 많이 있습니다. )
3. 한국어로 번역하기를 선택
![](https://basic.ordinius.com/wp-content/uploads/2023/10/번역하기-1024x379.jpg)
4. 완료 및 다운로드
번역이 완료되면 다운로드 하시면 됩니다.
![](https://basic.ordinius.com/wp-content/uploads/2023/10/번역-완료-1024x503.jpg)
위 사진처럼 번역이 완료되었습니다.
오역도 있고, 번역 특유의 이상한 문법도 있지만, 알아보는데는 큰 지장이 없네요.
솔직히 말씀을 드리자면, 제약이 덜한 구글 문서 번역이 더 편하기는 합니다 파일을 변환할 필요도 없고, 문서 크기에 대한 제약도 덜하니까요. 다만 일전 포스팅에서 말씀드린 것처럼 한국어-영어 번역은 정말 좋은데, 한국어 – 일본어, 한국어 – 태국어 등의 언어 번역은 파파고가 나은 점이 있는 관계로 소개를 해드렸습니다.
영어로 된 문서이고, 용량이 큰 문서라면, 다음 포스팅에서 소개해 드릴 구글 문서 번역 포스팅을 참고해 주시는 것도 좋을 것 같습니다.
이상 파파고에서 문서를 번역하는 방법에 대한 소개 포스팅이었습니다.