이전 포스팅에서 구글 번역기와 네이버 파파고에 대해서 간단하게 비교하면서 추천을 해드렸습니다.
요즘은 감염병의 여파로 해외로 나가는 사람도 줄고, 해외에서 들어오는 사람도 줄다 보니 번역기를 사용할 일이 줄긴 했지만, 좀 특이한 상황을 대비해 알아두면 좋을 번역기 두 가지를 소개해 볼까 합니다.
구글 플레이 스토어나 앱스토어에서 검색하면 엄청나게 많은 수의 번역기 어플들이 출시되어 있습니다. 그러다보니 어떤 번역 어플이 좋을지 정확할지 헷갈리는데요.
번역 어플의 원리를 딥러닝이니 인공신경망 기반이니 하는, 어려운 말들을 굳이 쓰지 않더라도 많은 사람이 많이 사용할수록 번역의 기반이 되는 data가 쌓인다고 생각한다면, 시간이 지날수록 번역기의 성능이 점점 좋아진다는 것은 당연한 결과라고 생각합니다.
그런 의미에서 초기 번역기 어플이 나왔을 때를 생각하면 지금은 엄청난 발전이 이루어졌죠.
그래서 일반적인 상황에서는 가장 많은 사람들이 사용하고 있는 구글번역기와 한국어에 특화된 네이버의 파파고 2개면 충분하다고 생각합니다. 요 차이에 대해서는 이전 포스팅에서 간략하게 말씀드렸으니 자세한 설명은 패스하기로 하겠습니다.
그럼에도 플리토와 지니톡에 대해 포스팅한 이유는 몇몇 특수한 상황에서 사용하면 상당히 유용합니다. 물론 일반적인 번역이나 대화에 사용해도 큰 무리는 없습니다.
참고로 특정 업체에서 사탕하나 받아먹은 것이 없음을 미리 말씀드립니다.
플리토
ms에서 개발한 빙 번역기, 카카오 i 번역, 알타비스타, 삼성전자의 S번역기, 하버드대와 공동연구 중인 시스트란 등등 수많은 번역기가 서비스되고 있습니다.
이 수많은 번역기를 두고 플리토를 추천드리는 이유는 플리토의 특수성 때문입니다.
플리토에서 내세우고 있는 마케팅 포인트는 집단지성과 인공지능입니다.
인공지능 부분이야 구글이나, 네이버와 단순 비교는 어렵겠지만, 플리토는 집단지성이라는 특이점을 가지고 있습니다.
플리토는 다른 번역기 어플에서 제공하는 기본적인 번역 기능을 제공하고 있으며, 집단지성 번역 기능도 가지고 있습니다.
집단지성이라고 하니까 뭔가 되게 그럴듯해 보이는데, 쉽게 네이버 지식인 시스템과 비슷하다고 보시면 될 듯합니다.
번역이 필요한 상황이 생겼을 때 플리토를 통해 번역을 의뢰하고 포인트를 걸면 답변을 걸어준 사람이 포인트를 받아가는 시스템이라고 보시면 이해가 편할 듯합니다.
주요 기능
– AI에 기반한 번역 기능(텍스트, 이미지, 음성)
– 집단지성을 활용한 번역기능
– 1:1 매팅을 통한 번역 서비스(전문 번역)
– 유튜브 자막 번역
– 25개 언어를 지원하는 사용자 간 번역 및 교정 서비스
– 아케이드(퀴즈, 번역문 평가, 받아쓰기, 문장 읽기 등)
– 외국어 학습에도 꽤나 효율적.
등등의 다양한 기능을 제공하고 있으며, 타국의 언어에 능통한 경우, 번역가, 교정가 등으로 활동하며 포인트를 획득할 수 있습니다.
포인트를 쌓으면
위 사진처럼 현금 및 각종 상품권으로 교환이 가능합니다.
단점
– AI를 통한 번역은 경우에 따라 구글이나 파파고에 비해 좀 떨어지는 듯 보입니다. (개인적인 생각입니다.)
– 번역가 활동을 통해 포인트를 쌓을 수 있다 보니 포인트를 위해 구글 번역기, 파파고 번역 등의 다른 번역기를 이용해 해당 내용을 그대로 답변으로 등록하는 경우도 꽤나 있습니다. 번역가 활동을 위해서는 시험을 치러야 하는데 인터넷 검색으로 가능하기에…..
– 검수가 느린 경우가 꽤나 많습니다.
– 전문 번역을 의뢰할 경우 꽤나 많은 비용이 발생하게 됩니다.
– 앱의 편의성은 떨어지는 편.
다운로드
구글 플레이스토어나 앱스토어를 통해 어플을 다운받을 수 있으며, PC를 통해 홈페이지를 방문하여 다운을 받거나 이용이 가능합니다.
지니톡
한글과 컴퓨터에서 출시한 번역 앱입니다.
2019년 SK텔레콤의 인공지능 스피커 “누구(NUGU)에 탑재되기도 했고, 오프라인에서 사용 가능한 번역기인 말랑말랑지니톡고! 2와 지니톡 오프라인(OTG방식)을 출시하기도 하였습니다.
한컴에서 만들다 보니 한국어를 기반으로 다른 언어 통역에 최적화가 되어있다 정도로 보시면 될 듯합니다. 요 부분은 네이버 파파고와 비슷하네요.
지니톡의 가장 큰 강점은 OTG나 기기를 구매하여 오프라인에서 이용이 가능한 것과 발음 평가 기능 정도가 되겠습니다.
주요 기능
주요 기능은 아래 사진과 같습니다.
주요 기능들은 여타의 다른 어플들과 비슷합니다. 다만 피드백은 꽤나 빠른 편이어서 기능이나 편의성 등은 점점 좋아지고 있습니다.
단점
– 문장 번역 중심이다 보니, 특정 단어를 검색할 시 번역을 못하는 경우가 꽤나 있습니다.
– 어플상 오류가 꽤나 있습니다.(서버를 찾지 못하거나, 영어를 영어로 번역….)
– 온라인에서 오프라인으로 넘어갈 때 무한 로딩 현상이 종종 생김
– 아직까지 지원되는 언어의 종류가 많지 않습니다.
– 오프라인에서 사용 가능한 말랑말랑 지니톡고2의 가격이 너무 비쌈.
– 지니톡 오프라인의 경우 가격이 비싸지는 않지만, 오류가 잦은 편.
다운로드
홈페이지를 방문하면 어플의 다운로드가 가능하며 지니톡 관련 기기의 구매도 가능합니다.
전화로 1670-4772로 전화하면 모바일 앱 간편 설치도 가능하다고 하네요.
플리토와 지니톡에 대해 간단하게 알아봤는데요.
기존에 추천해드렸던 파파고와 구글 번역기와의 번역 성능상의 차이보다는 특수한 환경일 때(전문 번역, 오프라인 사용이 필요할 때) 사용하면 좋은 어플 혹은 기기들입니다.
번역 어플들은 대부분 딥러닝 기술을 기반으로 발전해가고 있으므로, 아무래도 데이터 쌓이는 속도가 타의 추종을 불허하는 네이버 파파고나 구글 번역기를 주로 사용하고 특수한 상황일 때 플리토나 지니톡 등을 사용하면 좋을 듯하네요.
이상 번역 어플 추천에 관한 포스팅이었습니다.