해외여행이 자유로웠던 시절…. 무선 인터넷이나 와이파이가 안 될 때도 번역이 가능한 오프라인 번역기의 광고가 홈쇼핑에서 꽤나 나왔던 적이 있었습니다.
코로나로 인해 해외여행이 어려워지다보니, 구글, 파파고 등의 번역 어플에서 오프라인 번역 기능을 출시했음에도 불구하고, 여기저기 무료 와이파이도 많고, 고가 요금제의 노예가 되어 lte, 5g(더럽게 안 터지지만)를 무제한으로 사용할 수 있다 보니, 해당 기능은 사용할 일이 별로 없어져 버렸습니다.
코로나는 언젠가 끝날 것이고(언제쯤일런지…ㅠㅠ) 무선 인터넷 망이 잘 갖춰져 있지 않은 외국을 여행할 때 유용하게 사용할 수 있는 파파고의 오프라인 번역 기능에 대해 소개해보도록 하겠습니다.
일전 포스팅에서 구글 번역기의 오프라인 번역기능에 대해서는 소개해드렸으니, 구글 번역기의 오프라인 번역 기능이 궁금하신 분은 아래의 함께 보면 좋을 포스팅을 참고해 주시면 되겠습니다.
두 놈중 입맛에 맞는 놈으로, 혹은… 저처럼 두 가지다 사용하시면 되겠네요.
파파고 다운로드.
포스팅 분량 확보와 아직 파파고를 설치하지 않으신 분들이 계실까 싶어 파파고 다운로드 링크를 걸어드리겠습니다.
? 구글 플레이스토어(갤럭시, 안드로이드) 파파고 다운로드 바로가기.네이버 파파고 – AI 통번역 – Google Play 앱똑똑한 AI 통번역기, 언어 장벽 없이 대화하는 세상을 꿈꿉니다.play.google.com
? 앱스토어(아이폰) 파파고 다운로드 바로가기.네이버 파파고 – AI 통번역여행, 출장, 어학 공부 등 번역이 필요한 모든 순간에, 다국어 번역이 가능한 똑똑한 앵무새, 파파고를 데려가세요. ▶ ‘Papago’ 의 뜻 Papago는 에스페란토(Esperanto) 어로 언어 능력이 출중한apps.apple.com
파파고는 텍스트 번역, 이미지 번역, 음성 번역, 오프라인 번역, 대화 번역, 웹사이트 번역, 1:1 대화 번역 등의 다양한 번역 기능을 제공하고 있으며, 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 스페인어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어, 총 13개 언어의 번역을 지원하고 있습니다.(2021.8.11 기준)
이렇게 쓰다보니 무슨 파파고 홍보 같긴 한데, 네이버에서는 사탕 하나 받아먹은 것이 없음을 미리 말씀드리는 바입니다.
파파고 오프라인 번역기능 설정.
파파고의 오프라인 번역기능 사용방법은 상당히 간단합니다.
구글 번역기의 오프라인 번역기능과 마찬가지로 미리 언어팩을 다운로드하여 두고, 인터넷 환경이 좋지 않을 때, 다운로드 해 둔 언어팩을 이용하여 번역을 하는 것인데요.
1. 파파고 실행
2. 상단 좌측의 삼선 메뉴 선택
3. 오프라인 번역 선택
4. 언어팩 다운로드
현재 지원되는 언어팩은 영어, 중국어, 일본어 입니다.
원하는 언어팩을 다운로드 하시면 기본적인 준비는 모두 끝납니다.
파파고의 보도자료를 보면 추후 다른 언어들에 대한 오프라인 번역 기능 지원도 이루어질 예정이라고 하는데, 세계적인 코로나 상황으로 해외여행이 거의 막히다시피 하다 보니, 업데이트는 좀 미뤄지고 있는 모양이네요.
코로나 상황이 잠잠해지고, 해외 여행이 좀 자유로워져야 해당 업데이트는 이루어질 것 같습니다.
파파고 오프라인 번역기능 사용방법.
언어팩을 다운로드 하셨다면 사용법은 간단합니다.
언어팩을 다운로드 해 두셨다면 별다른 조작 없이 그냥 사용하시면 됩니다. 그러니까, 통신 환경이 좋지 못하면 알아서 오프라인 번역 기능으로 넘어가게 되는 것이죠.
실제 작동여부를 보여드리기 위해 비행기 모드를 실행하고 번역을 진행해보겠습니다.
위 사진처럼 비행기모드를 실행시키면, 와이파이와 LTE(혹은 5G)가 모두 꺼지게 됩니다.
파파고에서는 오프라인상태라는 안내가 보이고 번역할 말을 입력하면
위 사진처럼 오프라인에서도 번역이 이루어집니다.
대한민국에서는 사용할 일이 그리 많지는 않겠지만, 추후 해외여행을 가게 되거나, 조금이나마 데이터 사용량을 아끼고 싶을 때 이용하면 좋은 기능이라고 생각합니다.
이상 파파고의 오프라인 번역기능에 대한 소개였습니다.