이전 포스팅에서 구글 번역기를 피씨나 노트북에서 조금 더 편하게 사용할 수 있는 구글 번역기 확장 프로그램과 바로가기를 만들어 작업표시줄에서 사용하는 방법에 대해 알아봤었는데요.
오늘은 구글 번역기를 휴대폰에서 사용하는 방법에 대해 알아보도록 하겠습니다.
많이 사용하시는 일반 번역기능은 제쳐두고, 이미지 번역, 오프라인 번역,에 대해 소개해보도록 하겠습니다.
사용법은 상당히 간단하고 직관적이지만, 어플 사용에 익숙하지 않은 분들을 위한 포스팅이라고 봐주시면 되겠습니다.
구글 번역
구글 번역기라고 많이들 얘기하시지만, 정확한 명칭은 구글 번역입니다.(뭐…. 중요하진 않겠죠.)
구글에서 2007년부터 서비스를 시작하였으며, 전 세계적으로 가장 널리 사용되는 번역기입니다.
구글의 전 세계적인 점유율과 딥러닝을 기반으로(database가 그만큼 많다는 얘기겠죠) 성능은 점점 발전해가고 있습니다.
2016년경 딥러닝 기술이 적용되면서 번역의 정확도가 상당히 올라갔으며, 예전에는 영어에서 한국어를 번역할 때, 영어>>>일본어>>>>한국어 순으로 번역을 하는 것이 정확도가 높았지만, 현재는 직번역의 결과물이 더 좋다는 평이 있습니다.
많은 발전이 있긴 하지만, 구글 번역만 믿기에는 아직도 조금은 부족한 것은 사실이라고 생각합니다.
한국어의 특성상 주어가 생략되는 경우가 많은데, 주어를 넣어주는 것이 좀 더 나은 번역 결과를 보여줍니다.
배고파보다는 나는 배가 고프다. 뭐 이런 식으로요….(요즘은 이 정도 간단한 문장은 잘 번역하더군요.. 예를 들면 이런 식으로 사용하시는 것이 좋다는 얘기죠. ㅋ)
아이폰, 안드로이드 폰 모두에서 사용이 가능하며, 아직 설치가 안 되어 있는 분들을 위해 아래에 링크를 걸어드리겠습니다.
? 구글 플레이스토어(안드로이드폰, 갤럭시) 구글 번역 다운로드 바로가기.Google 번역 – Google Play 앱100여 개 이상의 언어를 통해 세계가 그 어느 때보다 가까워집니다.play.google.com
? 앱스토어(아이폰) 구글 번역 다운로드 바로가기.Google 번역• 텍스트 번역: 입력을 통해 108개 언어 간 번역 • 오프라인: 인터넷 연결 없이 번역(59개 언어) • 즉석 카메라 번역: 카메라로 가리키기만 하면 이미지의 텍스트가 즉시 번역됩니다(94개 언어apps.apple.com
텍스트 번역의 경우 108개 언어를 지원하고, 오프라인 번역 서비스(59개 언어)도 시작했습니다.
구글 번역의 기능은 위 사진을 참고하시면 되겠습니다.
위의 구글의 여러 기능 중 오늘은 이미지를 번역하는 기능과 오프라인 기능에 대해 간단하게 소개해보도록 하겠습니다.
오프라인 번역 기능
한동안은 코로나로 인해 해외여행이 어렵겠지만, 해외여행이 재개되면 유용하게 사용할 수 있는 기능입니다.
사용방법은
1. 구글 번역 어플 실행
2. 상단의 삼선 메뉴 선택
3. 오프라인 번역 선택
4. 다운로드할 언어를 선택
오프라인 번역에 사용할 언어를 다운로드하시면 됩니다.
독일어, 베트남어, 일본어, 영어, 네덜란드어, 스페인어, 중국어, 일본어 등 59개 언어의 다운로드가 가능합니다.
제대로 작동할지 의심스러운 분들은 통신사 데이터와 와이파이를 모두 끄시거나, 비행기 모드로 진입하신 후, 테스트를 해보시면 되실 듯하네요. (전 잘 작동하더군요.)
대한민국에서는 워낙 wi-fi 망과 무선인터넷 망이 잘 갖추어져 있어 사용할 일이 많지 않겠지만, 외국 여행 시 유용하게 사용할 수 있을 듯하네요.(어서 코로나가 끝나서 해외여행을 가고 싶네요..ㅠㅠ)
구글 이미지 번역
마지막으로 간단하게 구글 이미지 번역 기능을 소개하고 포스팅을 마치도록 하겠습니다.
일전 포스팅을 통해서 사진을 찍어 영어를 번역할 수 있는 어플과 사진을 찍어 한문을 번역할 수 있는 어플에 대해 소개해드렸는데요.
비슷한 기능이라고 보시면 됩니다.
책이나, 표지판, pdf 파일 속의 외국어 등에서 텍스트를 추출하거나, 번역해 줄 수 있습니다.
스마트폰의 카메라를 통해 스마트폰 화면에 보이는 글자를 번역해 줄 수도 있고, 사진을 찍거나 이미지 파일에서 글자를 추출하여 번역을 해 줄 수도 있습니다.
번역 모습을 보여드리기 위해 bbc 기사 중 일부를 가져와 봤습니다.
사용방법은 상당히 간단합니다.
1. 구글 번역 앱을 실행
2. 카메라 선택
3. 번역 실행
하단부의 즉석 번역을 누르시면,
위 사진처럼 번역된 모습을 바로 보실 수 있고, (상단부의 언어 부분을 누르시면 언어를 선택할 수 있습니다.)
가져오기를 선택하시면,
위 사진처럼 저장된 사진에서 텍스트만을 추출하여 번역을 해줍니다.
상단부의 번역 부분을 누르시면 위와 같이 text만을 보실 수도 있습니다. 텍스트 추출이 가능해지는 것이죠.
즉석 번역은 손이 흔들려서 text가 많을 경우 사진을 찍어서 번역을 하시는 것이 더 좋을 듯하네요.
참고로 스캔하기는 사진에서 글자만을 추출해주는 기능입니다.
사용법은 그리 어렵지 않으니 한 두 번 사용해보시면 쉽게 사용이 가능하실 듯하네요.
이상 구글 번역을 사용하는 방법에 대한 포스팅이었습니다.