업무를 하거나 해외여행을 할 때, 알아두면 정말 편리한 구글 드라이브와 번역기를 이용한 이미지나, 사진 속 글자를 추출하는 방법과, 번역하는 방법에 대해 포스팅해보도록 하겠습니다.
국내, 외에서 유료, 혹은 무료로 여러 어플들이 출시되고 있고, 다양한 방법으로 번역 및 추출 기능들을 제공하고 있지만, 아직까지는 구글을 이용하는 것이 제일 무난하더군요. 해외의 많은 어플들이 구글 번역을 기반으로 하고 있기도 하고요.
물론 제 개인적인 생각입니다.
구글 드라이브에는 쓸만한 기능이 상당히 많은데, 오늘은 구글 드라이브를 이용해서 이미지(혹은 사진) 속 글자를 추출하는 방법에 대해서만 써보도록 하고, 다른 유용한 기능들은 추후 기회가 되면 다시 한번 포스팅해보도록 하겠습니다.
구글 번역기를 이용
구글 번역기의 카메라 번역 기능을 이용하면 이미지 혹은 간판, 혹은 책 등에서 번역을 하거나 텍스트를 추출할 수 있습니다. 길게 설명하는 것보다 이미지를 통해 바로 보시는 것이 이해가 빠르실 듯합니다.
총 세 가지 방법으로 이용이 가능합니다.
먼저 구글 번역기를 플레이 스토어에서 다운받아 실행시킵니다. 혹시 휴대폰에 구글 번역기가 설치되어 있지 않으신 분은 아래의 다운로드 링크를 이용하시면 됩니다.
다운을 받으시고 실행을 시키시면 아래 사진과 같이 나올 텐데, 이 중 카메라를 눌러줍니다.
카메라를 눌러주시면 총 세 가지 방법으로 이용이 가능합니다.
즉시 번역, 스캔하기, 가져오기 총 3가지 모드가 있는데.
즉시 번역은 위 사진처럼, 카메라에 잡히는 text를 구글 번역기가 인식하여 카메라를 통해 번역된 내용을 보여주게 됩니다. 초점도 맞춰야 되고, 오역도 꽤나 있지만, 해외여행 중 사용하면 정말 유용합니다. 위 사진은 급한 대로 가지고 있던 시크릿이란 책의 일부를 번역해 본 것입니다.
스캔하기는 스캔을 통해 번역할 text의 범위를 정하고, text만을 따로 가져오거나 번역할 수 있도록 도와주는 기능입니다.
이런 식으로 text를 원문과 번역본 두 가지로 가져올 수 있습니다. 다른 사람에게 텍스트 내용을 보내줘야 하거나, 사진 속 텍스트를 편집해서 사용하고 싶을 때 상당히 유용한 기능입니다.
세 번째 가져오기는 내 폰에 이미 가지고 있는 이미지(사진)를 가져와 번역하거나 text를 추출하는 방법입니다.
이 3가지 방법만 알면 사진 속 글자 번역이나, text추출은 충분히 가능할 듯합니다. 사용방법도 그리 어렵지 않으니 몇 번만 해보시면 금세 사용법을 익히실 수 있으실 듯 합니다.
구글 드라이브를 이용
휴대폰에서는 구글 번역기나 여러 어플들을 이용하여, 이미지 속 글자를 추출하거나, 번역을 하면 되지만, 컴퓨터에서 사진 속의 글자를 추출하는 것은 조금 다른 방식을 사용해야 합니다.
크롬이나, 웨일 브라우저를 이용하면 외국 사이트를 방문 시 확장 앱을 통해서 자동 번역이 가능하지만, 사진이나 이미지 속의 글자를 번역하거나 추출해야 할 경우. 약간 번거로운 과정을 거쳐야 합니다.
여러 방법들이 있지만, 제 기준에서 가장 간단하다고 생각하는 구글 드라이브를 이용한 방법을 소개해볼까 합니다.
포스팅의 서두에 잠깐 언급했지만 구글 드라이브는 상당히 다양한 기능을 가지고 있습니다.
기본적으로 안드로이드 폰을 사용 중이시라면 구글 계정은 가지고 계실 테니, 구글 드라이브를 이용하시면 JPEG, PNG, GIF, PDF 파일 등에서 텍스트 추출 및 번역이 가능합니다.
예시를 들기 위해 지금 쓰고 있는 이 포스팅을 캡처해서 구글 드라이브를 통해 텍스트를 추출해보겠습니다.
캡처를 했으므로 위 사진처럼 JPEG 파일로 저장이 됩니다.
1. 사진을 구글 내 드라이브에 올립니다.
2. 파일을 우클릭
3. 연결 프로그램에서 구글 문서를 클릭
4. 확인합니다. 끝.
상당히 간단합니다.
위의 과정을 거치면 아래의 사진처럼 구글 문서로 보여줍니다.
일부 특수문자의 경우 인식을 못하는 경우도 있지만, 텍스트 추출에 상당히 유용합니다.
구글에서는 아래 사진과 같이 최상의 결과를 얻기 위한, 가이드라인을 제시하고 있지만, 제 경험상 대충 넣어도 잘 인식하더군요.
단, PDF 파일 등에서 텍스트를 추출할 경우, 다른 사람의 지적 재산권을 침해할 우려가 있으므로, 각별한 주의가 필요합니다라는 당연한 멘트를 날리며 포스팅을 마칠까 합니다.